1
00:00:15,002 --> 00:00:18,018
'Então alguém roubou um
Leopardo Negro ameaçado de extinção.
2
00:00:20,004 --> 00:00:23,990
Já que aposto que aquele gato
vale um arranhão sério..
3
00:00:24,014 --> 00:00:26,992
Eu diria que isso restringe nossa
lista de suspeitos consideravelmente
4
00:00:27,016 --> 00:00:29,986
para, ah, deixe-me contar, um.
5
00:00:30,010 --> 00:00:31,987
Esta não era a Mulher-Gato.
6
00:00:32,011 --> 00:00:34,985
Realmente? Isso totalmente
ronrona Mulher-Gato.
7
00:00:35,009 --> 00:00:36,992
Só porque ela é uma ladra de gatos
8
00:00:37,016 --> 00:00:39,983
não significa que ela seja uma ladra de gatos.
9
00:00:40,007 --> 00:00:41,985
'Olha o
número de pegadas.
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,982
Este não foi um trabalho solo.
11
00:00:45,006 --> 00:00:46,997
Ei, você deveria considerar
fazendo isso para viver.
12
00:00:47,021 --> 00:00:48,993
Também duvido que seja coincidência
13
00:00:49,017 --> 00:00:51,979
que o único outro leopardo
desse tipo em cativeiro
14
00:00:52,003 --> 00:00:52,991
chega em Gotham amanhã
15
00:00:53,015 --> 00:00:56,018
como parte de Amazing Leslie's
Extravagância Animal.
16
00:01:15,009 --> 00:01:18,021
Então, quando eu recebo
para dizer: "Eu te avisei?"
17
00:02:31,020 --> 00:02:33,983
Está tudo bem, gatinha.
18
00:02:34,007 --> 00:02:35,014
Ah.
19
00:02:40,007 --> 00:02:42,994
Agora, lindo, isso
não é o que parece.
20
00:02:43,018 --> 00:02:45,980
Ah, deixe-me adivinhar
envolve alienígenas espaciais
21
00:02:46,004 --> 00:02:47,980
e uma viagem para Fresno?
22
00:02:48,004 --> 00:02:49,999
Hm, não conseguiu encontrar uma babá?
23
00:02:50,023 --> 00:02:52,988
Boa, onde está
o outro leopardo?
24
00:02:53,012 --> 00:02:54,994
Eu não roubei o outro leopardo
25
00:02:55,018 --> 00:02:58,002
mas eu vou
para roubar este.
26
00:03:07,003 --> 00:03:09,014
Já que vocês dois perderam
o show hoje à noite..
27
00:03:11,015 --> 00:03:14,009
'...aqui está sua chance de
pegue os gorilas lutadores.
28
00:03:22,019 --> 00:03:24,015
Desculpe, pessoal.
29
00:03:31,019 --> 00:03:33,007
Uau.
30
00:03:35,004 --> 00:03:35,989
Miau.
31
00:03:36,013 --> 00:03:39,010
Gatinha não tem
hora de brincar, pequenino.
32
00:03:46,009 --> 00:03:48,008
Baque baque.
33
00:03:59,003 --> 00:04:02,011
- Oh. Nada mal.
- Espere até eu começar a tentar.
34
00:04:05,023 --> 00:04:07,004
Ah!
35
00:04:21,022 --> 00:04:23,019
'A hora de brincar acabou.'
36
00:04:36,006 --> 00:04:37,023
Vamos, precioso.
37
00:04:47,023 --> 00:04:50,009
Olá... gatinhos.
38
00:04:51,004 --> 00:04:52,010
Palhaço?
39
00:04:53,007 --> 00:04:54,007
Eca!
40
00:04:57,003 --> 00:04:59,011
Sonhos distorcidos.
41
00:05:03,019 --> 00:05:04,999
Bem, parece que estamos
de volta à minha teoria.
42
00:05:05,023 --> 00:05:08,993
- A Mulher-Gato roubou os leopardos.
- Não tenho tanta certeza.
43
00:05:09,017 --> 00:05:10,999
Encontrei um fio de cabelo.
44
00:05:11,023 --> 00:05:12,988
OK.
45
00:05:13,012 --> 00:05:14,018
É verde.
46
00:05:24,005 --> 00:05:26,990
Eu nunca te identifiquei
para quem gosta de gatos, Joker.
47
00:05:27,014 --> 00:05:30,979
Meu? Eu desprezo as feras sarnentas.
48
00:05:31,003 --> 00:05:32,984
Você vê, eu agarrei
esses gatinhos
49
00:05:33,008 --> 00:05:35,994
para um negócio recente
conhecido.
50
00:05:36,018 --> 00:05:38,993
Sr. Killgore Steed.
51
00:05:39,017 --> 00:05:40,984
O Corcel Killgore?
52
00:05:41,008 --> 00:05:43,995
Esse monstro caça em perigo
espécies em sua ilha particular.
53
00:05:44,019 --> 00:05:46,983
Bem, em troca
para aqueles leopardos.
54
00:05:47,007 --> 00:05:51,014
Killgore prometeu
entregue-me o verdadeiro miado do gato!
55
00:05:54,010 --> 00:05:55,991
Você tem sorte de eu estar amarrado.
56
00:05:56,015 --> 00:05:57,984
Nos trazendo de volta ao assunto
57
00:05:58,008 --> 00:06:01,991
Sempre me disseram
há mais de uma maneira
58
00:06:02,015 --> 00:06:04,008
esfolar um gato.
59
00:06:05,012 --> 00:06:07,015
Uau.
60
00:06:12,004 --> 00:06:13,980
Um verdadeiro clássico!
61
00:06:14,004 --> 00:06:16,986
'Claro, eu ajustei
a piada é um pouquinho.
62
00:06:17,010 --> 00:06:18,370
'Públicos modernos
gosto do humor deles'
63
00:06:19,001 --> 00:06:20,161
'com um pouco mais... mordida!'
64
00:06:33,002 --> 00:06:36,010
E aqui eu pensei
a curiosidade matou o gato.
65
00:06:40,015 --> 00:06:42,006
Colidir.
66
00:06:45,021 --> 00:06:46,989
Meus heróis.
67
00:06:47,013 --> 00:06:50,013
Clank vroom vroom vroom
68
00:06:53,012 --> 00:06:54,021
acidente
69
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
baque baque baque.
70
00:07:02,016 --> 00:07:03,020
Ajude-a.
71
00:07:08,020 --> 00:07:10,002
Bang
72
00:07:12,014 --> 00:07:15,012
bang bang crash.
73
00:07:16,018 --> 00:07:18,014
Vamos, rapazes.
74
00:07:23,017 --> 00:07:25,008
Os gatos.
75
00:07:32,012 --> 00:07:34,022
Vamos, precisamos
para ir buscar aqueles gatos.
76
00:07:35,000 --> 00:07:35,978
Uh, nós?
77
00:07:36,002 --> 00:07:36,998
Você está atrás do
libra, Mulher-Gato.
78
00:07:37,022 --> 00:07:39,986
Não sejamos precipitados, lindo.
79
00:07:40,010 --> 00:07:42,991
Você sabe onde
O Coringa está indo?
80
00:07:43,015 --> 00:07:44,986
Hum, pensei que não.
81
00:07:45,010 --> 00:07:45,996
Bem, eu faço..
82
00:07:46,020 --> 00:07:48,988
E se não caçarmos
eles para baixo muito doce
83
00:07:49,012 --> 00:07:50,983
alguém o fará.
84
00:07:51,007 --> 00:07:53,011
Você não está caindo nessa?
85
00:07:55,009 --> 00:07:57,000
Mostre o caminho.
86
00:07:58,011 --> 00:07:59,984
Mulher-Gato liderando o caminho
87
00:08:00,008 --> 00:08:03,005
não é como ligar
no Penguin para backup?
88
00:08:11,015 --> 00:08:13,019
'Terra, oh! Ho-ho-ho.
89
00:08:15,013 --> 00:08:18,013
Vamos recolher meu saque, rapazes.
90
00:08:20,007 --> 00:08:22,980
Durante anos, Killgore Steed
tem se divertido
91
00:08:23,004 --> 00:08:24,993
caçando o
o mais raro dos raros.
92
00:08:25,017 --> 00:08:26,997
Os animais selvagens pertencem à natureza.
93
00:08:27,021 --> 00:08:29,995
Não em gaiolas, não
vestindo fantasias bobas
94
00:08:30,019 --> 00:08:32,984
e especialmente não ser caçado.
95
00:08:33,008 --> 00:08:34,986
Você é bonito
hardcore sobre isso.
96
00:08:35,010 --> 00:08:37,988
Hum, os animais são
o que me faz ronronar.
97
00:08:38,012 --> 00:08:39,985
Quando você não está caçando joias.
98
00:08:40,009 --> 00:08:42,022
Sempre o rabugento.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,980
Aposto que ele nunca deixa você dirigir.
100
00:08:45,004 --> 00:08:47,006
Ele mal me deixa ajudar.
101
00:09:01,010 --> 00:09:02,012
Bata, bata.
102
00:09:05,005 --> 00:09:06,990
Boa noite, Coringa.
103
00:09:07,014 --> 00:09:10,009
Você deveria
diga "Quem está aí?"
104
00:09:17,013 --> 00:09:18,995
Você se saiu bem.
105
00:09:19,019 --> 00:09:21,986
Hum. Decoração masculina.
106
00:09:22,010 --> 00:09:23,981
Meus troféus.
107
00:09:24,005 --> 00:09:27,981
Cada um e cada um
importado para minha ilha.
108
00:09:28,005 --> 00:09:32,007
Então eu posso caçá-los
dentro do meu... safari particular.
109
00:09:35,017 --> 00:09:36,995
Ah!
110
00:09:37,019 --> 00:09:40,018
'Que labirinto incrível!'
111
00:09:42,009 --> 00:09:46,012
Aumenta a emoção de
a caça, ao que parece.
112
00:09:56,014 --> 00:09:57,016
Entrem, gatinhos.
113
00:10:03,020 --> 00:10:05,016
Eu acredito que você tem
algo para mim.
114
00:10:17,012 --> 00:10:18,019
Ahh!
115
00:10:20,002 --> 00:10:21,989
Eles são lindos.
116
00:10:22,013 --> 00:10:27,005
Hienas Albinas, as
o mais raro dos raros.
117
00:10:29,013 --> 00:10:30,999
Acha que eles se parecem com o pai deles?
118
00:10:31,023 --> 00:10:34,993
Ah! Eu-eu quero ter certeza de que
os filhotes têm um bom senso de humor.
119
00:10:35,017 --> 00:10:37,987
E como você determina isso?
120
00:10:38,011 --> 00:10:40,022
Com uma piada, é claro.
121
00:11:00,003 --> 00:11:01,021
Eles sabem engraçado.
122
00:11:09,007 --> 00:11:11,999
Eu sei que seu coração estava
definido na caça ao gato..
123
00:11:12,023 --> 00:11:17,018
Mas isso te incomodaria muito
se fosse um gato e dois morcegos?
124
00:11:29,016 --> 00:11:30,980
Se eles fizeram
qualquer coisa para aqueles gatos
125
00:11:31,004 --> 00:11:31,996
Vou arrancar os olhos deles.
126
00:11:32,020 --> 00:11:34,022
Você quase parece
você está se tornando um herói para nós.
127
00:11:35,000 --> 00:11:35,995
Ei, pela causa certa.
128
00:11:36,019 --> 00:11:37,982
Você deveria dar uma
tente, você pode realmente
129
00:11:38,006 --> 00:11:39,992
fazer um cara bom.
130
00:11:40,016 --> 00:11:41,986
Eu precisaria de um ajudante.
131
00:11:42,010 --> 00:11:43,980
E com alguns
ajustes de fantasia
132
00:11:44,004 --> 00:11:47,011
você não está muito longe
de ser uma Catgirl.
133
00:11:52,018 --> 00:11:55,017
O complexo de Killgore é
deveria estar cheio de armadilhas.
134
00:12:09,019 --> 00:12:11,023
'Agora mantenham essas poses.'
135
00:12:12,001 --> 00:12:12,986
É assim que eu quero que você pareça
136
00:12:13,010 --> 00:12:17,002
quando você está cheio
e montado na minha parede.
137
00:12:25,013 --> 00:12:28,022
- Qual é o seu jogo, Coringa?
- Vocês três, claro.
138
00:12:29,000 --> 00:12:32,982
Mas antes de jogarmos, há
são algumas regras básicas simples.
139
00:12:33,006 --> 00:12:33,990
'Não-ah-ah!'
140
00:12:34,014 --> 00:12:36,023
Regra número um, nada de gadgets
141
00:12:37,001 --> 00:12:40,978
ou os lindos gatinhos
pegue o trem expresso..
142
00:12:41,002 --> 00:12:44,004
'...de ameaçado a extinto.'
143
00:12:45,012 --> 00:12:46,017
Não.
144
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
Clanque
145
00:12:56,010 --> 00:12:58,012
clang clang clang.
146
00:13:04,014 --> 00:13:06,989
Meus próprios brinquedos de morcego e gato.
147
00:13:07,013 --> 00:13:08,978
Por que você está fazendo isso?
148
00:13:09,002 --> 00:13:11,995
Porque meu crescimento
os meninos aqui precisam de carne fresca
149
00:13:12,019 --> 00:13:14,986
'e bastante.'
150
00:13:15,010 --> 00:13:19,023
'Ooh, olhe, um veneno raro
o aracnídeo quer se juntar à diversão.'
151
00:13:20,001 --> 00:13:23,002
Bem, quanto mais, melhor.
152
00:13:24,007 --> 00:13:26,004
— Pode ir, Legs McGee.
153
00:13:28,012 --> 00:13:30,017
'Agora, na sua marca!'
154
00:13:35,023 --> 00:13:37,015
'Prepare-se..'
155
00:13:43,000 --> 00:13:45,002
Corram por suas vidas.
156
00:13:56,014 --> 00:14:02,010
Colidir.
157
00:14:14,018 --> 00:14:18,019
Só uma coisinha para ajudar
fique de olho nos prêmios.
158
00:14:38,009 --> 00:14:40,009
Musgo, muito escorregadio para escalar.
159
00:15:11,014 --> 00:15:16,022
Baque
160
00:15:18,005 --> 00:15:19,008
bam
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,003
baque
162
00:15:42,007 --> 00:15:43,008
grito.
163
00:15:44,012 --> 00:15:45,990
Ah, meninos!
164
00:15:46,014 --> 00:15:48,019
O jantar está servido.
165
00:15:52,010 --> 00:15:54,000
Não suporto olhar.
166
00:15:56,020 --> 00:15:57,982
Vamos.
167
00:15:58,006 --> 00:16:00,004
Pare com isso, isso faz cócegas.
168
00:16:01,022 --> 00:16:04,981
Meninos! Sic ela! Ela é uma gata!
169
00:16:05,005 --> 00:16:07,979
Que tipo de loucura
caninos você é?
170
00:16:08,003 --> 00:16:09,978
Desculpe estourar
seu balão, Coringa
171
00:16:10,002 --> 00:16:13,983
mas as hienas estão mais de perto
relacionado a gatos do que a cães.
172
00:16:14,007 --> 00:16:16,990
Ah, e, a propósito,
eles estão rindo de você.
173
00:16:17,014 --> 00:16:20,022
Bem, eu vou
dê a última risada.
174
00:16:22,009 --> 00:16:23,009
Ei!
175
00:16:31,021 --> 00:16:34,006
Uau, uau, uau
176
00:16:53,014 --> 00:16:54,014
bam.
177
00:17:02,022 --> 00:17:04,020
Hora de encontrar os outros.
178
00:17:06,014 --> 00:17:07,014
Eca!
179
00:17:20,016 --> 00:17:21,016
Bang.
180
00:17:23,013 --> 00:17:24,022
Huh!
181
00:17:26,013 --> 00:17:29,002
'Roteiro para a Mulher-Gato.'
182
00:17:31,022 --> 00:17:33,004
Ei!
183
00:17:41,003 --> 00:17:44,022
Catnip da marca Joker
dar-lhe um sorriso de Cheshire.
184
00:17:45,000 --> 00:17:46,013
Não se eu puder evitar.
185
00:17:51,012 --> 00:17:53,019
Você quebrou minha flor na lapela.
186
00:17:56,001 --> 00:17:57,023
Você tem sorte, só isso.
187
00:18:01,012 --> 00:18:03,012
Cale-se.
188
00:18:06,014 --> 00:18:08,002
Ah... ah!
189
00:18:11,015 --> 00:18:12,021
Pegue isso.
190
00:18:13,018 --> 00:18:15,015
Encontre os gatos.
191
00:18:27,009 --> 00:18:29,001
'Biometria, Coringa.'
192
00:18:30,018 --> 00:18:33,987
O que você é, hein,
tagarelando sobre isso, Batsy?
193
00:18:34,011 --> 00:18:36,980
Só abre para mim.
194
00:18:37,004 --> 00:18:39,020
Então eu vou apenas apertar um para você!
195
00:18:43,016 --> 00:18:44,016
Bam.
196
00:18:49,005 --> 00:18:51,014
Mamãe está aqui, bebês.
197
00:18:56,012 --> 00:18:58,999
Parece que "Smiley" poderia
use algum antídoto para o gás curinga.
198
00:18:59,023 --> 00:19:01,998
Vamos pegar esses leopardos
de volta aos seus donos.
199
00:19:02,022 --> 00:19:05,005
Ah, sim, sobre isso.
200
00:19:06,003 --> 00:19:07,005
Golpe.
201
00:19:09,001 --> 00:19:10,979
Ai, ei!
202
00:19:11,003 --> 00:19:13,991
Desculpe, garoto, mas eu peguei
um brilho para esses queridos.
203
00:19:14,015 --> 00:19:16,985
E falando sério, se você alguma vez
decidir fazer a mudança
204
00:19:17,009 --> 00:19:19,979
de companheiro para
parceiro no crime..
205
00:19:20,003 --> 00:19:22,002
Com certeza irei procurar você.
206
00:19:34,008 --> 00:19:35,991
Uh! Aqui, gatinha, vamos!
207
00:19:36,015 --> 00:19:37,995
Eca! O que você é
esperando? Vamos!
208
00:19:38,019 --> 00:19:42,986
Você de todas as pessoas deveria
sei que gatos não gostam de água.
209
00:19:43,010 --> 00:19:45,006
Ou sendo enjaulado.
210
00:19:46,004 --> 00:19:48,010
Sempre o rabugento.
211
00:20:07,005 --> 00:20:09,980
Não acredito que pensei
havia algo de bom nela.
212
00:20:10,004 --> 00:20:11,987
Eu deveria ter avisado
você sobre seus truques.
213
00:20:12,011 --> 00:20:13,978
Ela é astuta.
214
00:20:14,002 --> 00:20:16,989
Eu acho que os leopardos não
mudar seus lugares.
215
00:20:17,013 --> 00:20:17,999
Você sabe, foi seu instinto
216
00:20:18,023 --> 00:20:20,995
não confiar nela
em primeiro lugar.
217
00:20:21,019 --> 00:20:23,991
Isso significa que você vai ficar comigo?
218
00:20:24,015 --> 00:20:27,016
Você faz um melhor
Batgirl do que uma Catgirl.
219
00:20:29,008 --> 00:20:33,002
Bom... nunca foi muito
de uma pessoa que gosta de gatos, de qualquer maneira.